Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.121 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 20.121 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 20.121
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x DUG⸢GÌR.GÁN⸣[(Gefäß):SG.UNM
| … | DUG⸢GÌR.GÁN⸣[ | |
|---|---|---|
| (Gefäß) SG.UNM |
2′ ] GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑z[u‑ḫi‑
| … | GEŠTIN | |
|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM) |
3′ ] pé‑ra‑anvor:ADV kat‑t[aunten:ADV;
unter-:PREV
| … | pé‑ra‑an | kat‑t[a |
|---|---|---|
| vor ADV | unten ADV unter- PREV |
4′ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL x[
| … | SÌ]R‑RU | nam‑ma‑za | |
|---|---|---|---|
| singen 3PL.PRS,3SG.PRS | dann CNJ=REFL |
5′ A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG TÚ]GGewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) pal‑ta‑ni‑i[š‑šiSchulter:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| … | A‑NA DIŠTAR | TÚ]G | SA₅ | pal‑ta‑ni‑i[š‑ši | da‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Gewand ACC.SG(UNM) | rot ACC.SG(UNM) | Schulter D/L.SG=PPRO.3SG.D/L | setzen 3SG.PRS |
6′ tap‑r]i‑ta‑azStuhl:HITT.ABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| tap‑r]i‑ta‑az | GEŠTIN | d[a‑an‑zi |
|---|---|---|
| Stuhl HITT.ABL | Wein ACC.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
7′ ]x *GÙB‑la‑za*links:ADV kap‑p[í‑
| … | *GÙB‑la‑za* | ||
|---|---|---|---|
| links ADV |
8′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫa‑an‑t[e‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG
| … | e‑ku‑zi | ḫa‑an‑t[e‑ez‑zi | pal‑ši |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | vorderster D/L.SG | Weg D/L.SG |
9′ p]í‑ša‑ša‑⸢ap‑ḫi⸣P/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS [
| … | p]í‑ša‑ša‑⸢ap‑ḫi⸣ | … |
|---|---|---|
| P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS |
10′ SÌ]R‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS,3SG.PRS x[
Text bricht ab
| … | SÌ]R‑⸢RU⸣ | |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS,3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net